Subs by BugKiller© - 2008
Jeg er ett bra menneske. Jeg jobber hardt.
Min eldre søster er den eneste familie jeg har.
For å få meg gjennom kunst skolen,-
- sluttet hun på gymnaset og fikk seg en jobb på en fabrikk.
Men så ble hun alvorlig syk og måtte slutte.
Så jeg sluttet på kunstskolen og fikk meg en jobb.
Men ganske nylig, tok jeg en avgjørelse.
Jeg er ikke sikker på om jeg skal fortelle min søster det eller ikke.
Jeg tviler selv når jeg skriver dette brevet.
Om jeg bestemmer meg for å gjøre det.
Jeg skal høre på sendingen sammen med min søster.
Jeg kan ikke snakke med min munn.
Jeg er døvstum.
Vær så vennlig å les dette brevet til min søster for meg, ettersom jeg ikke kan.
Søss, hører du etter?
Du sa til meg at dersom du døde så ville du begraves ved-
- ved elven hvor vi pleide å leke.
Greit. Jeg skal ordne det.
Men det vil først bli om en 40 eller 50 års tid.
Jeg skal nemmelig redde deg. Virkelig, det sverger jeg.
Faktisk så meldte jeg meg til å donere min nyre idag.
Jeg vet du sa nei til det, at du heller ville dø.
At du heller ville dø, enn å være en byrde.
Men du vet at jeg aldri gjør som jeg blir fortalt.
Ikke A type.
Dersom ikke blodtypen stemmer,-
- så kan vi ikke foreta en transplantasjon.
Du har ikke tatt noen test siden du gikk på skolen, har du vel?
Om du ikke kan betale, så får du ta henne med hjem for nå.
Inntil vi finner en egnet donator,-
- så fortsett å kom hit for dialyse.
Greit?
Det er type B, B.
Vårt nye hus er ett gammelt hus.
Beliggenheten er grei nok, siden jeg er døv.
Om min søster ikke får sove, så får ikke jeg heller.
Ah, faen så herligt!
Jeg hørte at,-
- dette skjedde i Australia.
En mann...
- trodde han hadde to hoder.
To hoder?
Jada, to.
Og...
- han fikk stadig hodeverk.
Med to hoder,-
- så hadde han hodeverk hele tiden.
Så kan du tenke deg hva han gjorde?
Han skjøt av seg ett av hodene sine.
Det venstre eller det høyre?
Skal du ikke gå og ta lunsj?
Kom igjen.
La oss gå og spise noe.
Har du bare 10 millioner koreanske won?
Vel, for det første,-
- gi oss nyren din så går vi for det.
Du gir oss din og vi vil-
- skaffe en til søsteren din.
For 10 millioner koreanske won. Skjønner?
Forstår du meg?
Blodtypen din er B, riktig?
21 DAGER SENERE Gratulerer.
Å finne en donator så fort er-
- er kort og greit ett mirakel.
Operasjonen er om en uke,-
- så få henne lagt inn om 5 dager.
Du sa du hadde 10 millioner koreanske won, sant?
Så alle dine problemer er løst.
Er det ikke storartet?
Din idiot, din dustjævel!
De pengene ville ha reddet søsteren din.
Hvorfor ikke?
Det er ikke tiden for å tenke sånn.
Det finns ett ordtak.
Er en kokt gris redd for kokende vann?
Dessuten...
Hva skal du gjøre? Du har kun en uke på deg.
Vet du hvor lang tid,-
- det vil ta og finne en annen donator?
Er det hun?
Hun er søt.
Må være en venn.
Er det den drittsekken som ga deg sparken?
Den bilen er verdt 10 av dine årslønner.
Det er derfor vi trenger en revolusjon.
Slik at syke mennesker får gratis behandling.
Det må komme en tid,-
- da du kan få hvilket som helst-
- fordømt organ, du måtte trenge!
Det dårlige rykte-
- de får er fordi unger stadig blir drept.
Men vi er forskjellige.
Gi oss penger, så returnerer ungen omgående.
Jeg er redd for at hun ikke vil dra hjem.
Hun kommer til å leke med oss hele tiden.
Vil ikke trenge å gå på skolen.
Hva? Hva?
Det er sommerferie.
Men se på det fra foreldrenes ståsted.
De vil bli så lykkelige for å se henne igjen.
De vil elske henne ennå mere og familien vil bli mere sammensveiset.
Vi skal be om nøyaktig 26 millioner koreanske won.
Hvor samvittighetsfullt er ikke det, sant?
De pengene betyr ingenting for dem,-
- men for oss er det ett spørsmål om liv eller død.
Flytting av kapital maksimerer verdien av penger.
Det er ikke en forbrytelse, eller hva syns du?
Det er-
- bra bortføringer og dårlige bortføringer.
Bra bortføringer sikrer foreldrenes samarbeidsvilje.
Dersom de ringer politiet, så dør ungen.
Foreldrene gjør opp,-
- og ungen blir levert tilbake.
På den måten finner ingen ut av det.
Folk tror at alle bortføringer ikke er bra.
Pappa!
Hva?
Kan jeg dra bort til Yoosun sitt hus og leke?
Nei.
Vil du da kjøpe en slik mobil som Yoosun har?
Hvorfor kjøper du slike ting til henne?
Vis hensyn for naboene dine.
Peng!
Formann Park!
Herre, vær så snill og hjelp meg!
Kona mi dro sin vei og ungene mine sulter.
På seks år var jeg aldri borte en dag på jobben.
Du vet at prosenten av mangelfulle varer var 0.008%.
0.008%.
Peng, hva driver du med?
Jeg har alt forklart det for deg.
En av dine ansatte?
Jeg ga bort ungdommen min til Ilshin Electronics.
- Er alt i orden? - Pappa!
Det kommer ikke til å fungere.
Hvorfor?
Se på ham. Jeg fikk sparken av ungens far.
Jeg vil være den første som politiet kommer til å forhøre.
Så hva gjør vi da?
Overvinne kommunismen. Fremtiden for Korea er seier.
Vi går for frihet. Legge kommunismen død.
Overvinne kommunistene,-
- det er veien for Korea sin seier.
Foresten...
- hvordan har det seg at pappa sin venn er så fattig?
Hæ?
Vi bruker mye penger fordi jeg er syk.
På hvilket sykehus er din mor innlagt?
Hun vet ikke noe om bilulykken. Så du får holde munn.
Pappa hadde så mye å gjøre, så de skilte seg.
Så...
Det er derfor han overlot meg til deg.
Minn?
Ikke gråt. Hold opp!
Vær så snill og slutt.
Han vil bytte den mot dokken din.
Pappa elsker Yoosun.
Yoosun elsker pappa, også.
Søss.
Mer enn noe annet.
Jeg er sjalu på jenter med mødre som fletter håret dems.
Så kom og besøk meg en eller annen gang.
Virkelig?
Ring meg når som helst.
Jeg er helt alene så jeg kjeder meg.
Han sa aldri hvorfor han ofte ikke var på jobb? Merkelig.
Da dro han aldri på den spesialtreningen?
Jo, sist uke fra mandag til onsdag.
Hun dusjer.
Gi meg den! Jeg ser på tegnefilmer.
Er det noen der?
Hjelp meg, en eller annen.
Forsvinn! Gå vekk.
Ryu.
Ryu!
Ryu.
Ryu, Ryu, Ryu.
Ryu.
Vannet er dypt der, langt over hodet mitt.
Senere så forstod jeg hvorfor jeg trodde vannet var dypt.
Da jeg var liten, så gikk det over hodet mitt.
Har du noen gang gjort noe for å provosere noen?
Vær så snill og tenk etter.
Jeg har alltid trodd,-
- at jeg har levd ett redelig liv.
Men tenk nå.
Unnskyld meg, men hva er din netto verdt?
Jeg har gymnasium,-
- og jeg begynte som elektromontør.
Min kone forlot meg når-
- økonomien gikk skeis.
Men hvorfor?
Jeg forstår ikke.
Hvorfor ringte du ikke politiet?
Jeg trodde en masse unger kom tilbake tryggt.
Dersom jeg gjør som de sier.
Herr, jeg har sjekket.
Det ser ut som om de har brukt dette nummeret.
De svarte ikke så vi kan ikke, lokalisere dem.
Er dette nummeret riktig?
Min kone ga det til henne før hun dro.
Lite sekund bare.
Ja.
Jeg jobber.
Så en operasjon vil-
- ordne det?
Hvor skal jeg få tak i 10 millioner koreanske won fra?
Hva skal jeg liksom gjøre?
I det minste så ble ikke ungen bortført eller drept.
Vi er heldige, vet du.
Fordi vi har ikke noen penger.
Sag.
Løft opp.
En, to, tre.
Sag.
Lungen var skadelig oppsvulmet.
Det ser ut som en kvinnes håndskrift.
Drar du kjensel på den?
Yoosun.
Hvorfor ga du meg ikke svømmeleksjoner?
Jeg legger huset ut for salg,-
- og jeg har solgt selskapet, også.
Det er alle-
- pengene jeg har.
Det er ikke noe ekstraordinært med det.
En bror og en søster bodde her.
De visste ikke hvor de skulle dra helst.
Jeg skal se på det.
Da drar vi.
Det er ikke mer å se her.
Du lurte på om jeg noensinne hadde provosert noen?
Er du faren?
- Vel, egentlig. - Det er jeg.
Hvordan er det med ham?
Om jeg hadde vært en veldig optimistisk lege,-
- ville jeg sagt det var håp.
Det er min gjetning. Tiden vil vise hvordan det går.
Når visst du vi ble som dette?
I det øyeblikk som våre øyne møttes.
Du er som en maur.
En maur?
Det sies at maur har psyker.
De kan forutsi jordskjelv og flommer.
Baek Hyun-jin sin "Affeksjon".
Bedt om av en mann som signerte Ryu av Doksan-dong.
Noen av dere som kan huske denne fyren?
Han var døv.
Han sendte ett brev, hvor han skrev at hans søster var syk.
Åh, nei. Hun gikk bort.
Han sier, "Det er jeg som drepte henne".
"Livet mitt har ikke noe mening mere."
Du skal ikke si sånt.
Tror du at hun vil se deg slik?
Ikke glem at hun følger med deg ovenfra.
Jeg vet du ikke kan høre meg,-
- men jeg og våre lyttende tilhørere-
- ber for deg.
Vær sterk.
For å hjelpe deg,-
- sender jeg deg ett nytt Kimchi kjøleskap.
Det har ikke noe adresse, så om det er noen som hører på-
- sendingen, og som vet hvem det er, så vær så snill og gi ham beskjed.
Vi venter på slike rørende historier fra deg.
Om det er en historie du ønsker å fortelle,-
- så send meg ett brev.
Adressen vår er Seoul Yeongdungpo Yeouido...
Jeg beholdt dem fordi bildene var fine.
Jeg gråt så mye når jeg leste dem.
Men...
- er han virkelig en kidnapper?
Send ham ikke en presang. Du har vel ikke sendt den?
To, tre...
Han er mentalt invalid,-
- ikke dum.
Formann Park, dette er Choi.
Resultatet er ferdig, og vi har sjekket bilen.
Ja, jeg vet om det stedet.
Vi sees der klokka to.
Ja, jeg ringer angående plakaten.
Ja, nyretransplantasjonen.
Ja...
Hun ville ikke levd lenge uansett.
Jeg har lett på sykehus og funnet journalen hennes.
De greide å skaffe en nyre fra noen,-
- men tydeligvis så hadde de ikke penger.
Formann Park.
Det jeg egentlig ønsker å spørre om er...
Hva har du tenkt å gjøre når du finner dem?
Drepe dem.
Demontere konglomeratet!
Få ut den amerikanske hæren!
Få fjernet nyliberalismen-
- som ødelegger livene til menneskene!
Knuse nyliberalismen!
Jeg forstår.
Jeg overfører pengene i morgen, også ringer jeg deg tilbake.
Tilintetgjør konglomeratene!
Få ut den amerikanske hæren!
Skal du langt?
For helvete, ja.
For faen, du sa jeg kunne først!
Den sitter i en pulsåre, Chulseung.
Ta den ikke ut!
Mamma...
Nudlene var helt vasstrukne sist gang.
Ja, raska på.
Hæ?
Hvor er den drittsekken?
Faen ta deg.
Hvor?
Faen ta deg.
Fortell meg jævla hore!
Svarte faen.
Neste gang, ikke bare bestill en rett.
Herr...
Yoosun...
Vi drepte henne ikke med hensikt.
Jeg beklager.
Vi gjorde en feil.
Men jeg har noe jeg må fortelle deg.
Jeg er ikke bare ett vanlig menneske.
Dersom noe skjer med meg,-
- så vil min organisasjon som er en terrorist gruppe,-
- drepe deg.
Det kan du være 100% sikker på.
Jeg ga dem ett bilde av deg.
Om du fortsat ønsker å leve, så lar du meg være.
Dette er for din egen skyld.
Helt sikkert.
Og...
- jeg beklager
Det er 100% sikkert.
Hun satt ved siden av den døve ungen,-
- så hun er også døv?
Nei.
Hvordan har det seg at hun gikk på samme skole?
Det jeg mener er-
- at hun ble utvist-
- når de fant ut at hun ikke var døv.
Hun begynte på gymnaset og var en venstrefløy aktivist.
Hun snek seg ombord på en båt engang da hun forsøkte å komme seg til N-Korea.
Og?
Hun ble oppdaget av noen fiskere.
De fanget henne i ett nett da hun svømte.
Hun er medlem i RAA.
Hva?
Jeg mener, hun var.
Dra til etterretningsvesenet og finn frem noen av dem.
Problemet er...
Hun var den eneste medlemet av RAA. Det er ingen andre.
Flytt dere, vennligst. Unnskyld meg.
Vi er på vei.
Jeg beklager men du kan ikke bli med her.
Det er C-3. De fant noen av-
- Cha Youngmi sine løpeseddler ved ett åsted.
Hvilket åsted?
Tre mennesker var blitt drept.
Ja.
Ogran handlerene er døde!
Men, sidene deres-
- er skåret helt opp, vet du.
Han tok nyrene!
Formann Park.
Han virker til å være en ordentlig psykopat.
Drepte tre mennesker. Han er ikke normal.
Gi opp dette nå.
Jeg skal returnere alle pengene dine.
Jeg vet du er en bra fyr.
Men du skjønner-
- hvorfor jeg må drepe deg?
Er det forstått?
Hæ? Vet du?
- Hallo? - Ja, Inchon sykehus.
Guttens far?
Han døde nå nettopp klokka 12:20. Vi beklager.
Båreavdelingen ligger på B2 etasjen.
Du har ringt feil nummer.
Hva?
Herr.
Dersom noe skjer med meg,-
- så vil min organisasjon som er en terrorist gruppe,-
- drepe deg.
Det kan du være 100% sikker på.
Jeg ga dem ett bilde av deg.
Subs by BugKiller© - 2008